After you select a mission, and tap continue, you're brought into the Loadout screen. You can pick which Hero you want to start with in the beginning of the mission by placing the Hero in the in slot 1 with "player" over it.